Kiedy potrzebujesz tłumacza przysięgłego?

Tłumacz przysięgły to specjalista, który ma uprawnienia do sporządzania tłumaczeń poświadczonych o mocy dokumentu urzędowego. Kiedy taki dokument jest niezbędny i jak wybrać odpowiedniego tłumacza?

Co to jest tłumaczenie przysięgłe?

Tłumaczenie przysięgłe to oficjalny przekład dokumentu wykonany przez tłumacza wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości. Taki dokument ma moc prawną i jest uznawany przez wszystkie polskie urzędy.

Podstawy prawne

Zgodnie z Ustawą z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego, tylko wpisani na listę tłumacze mogą sporządzać tłumaczenia poświadczone, które mają moc dokumentu urzędowego.

Kiedy tłumaczenie przysięgłe jest obowiązkowe?

Dokumenty urzędowe

Akty stanu cywilnego
Dyplomy i świadectwa
Zaświadczenia z urzędów
Dokumenty sądowe
Dokumenty notarialne

Sprawy imigracyjne

Wnioski wizowe
Karty pobytu
Obywatelstwo
Zezwolenia na pracę
Dokumenty małżeńskie

Edukacja

Rekrutacja na studia
Nostryfikacja dyplomów
Stypendia zagraniczne
Programy wymiany
Kursy językowe

Biznes

Rejestracja firmy
Umowy międzynarodowe
Sprawozdania finansowe
Postępowania sądowe
Dokumenty KRS

Różnice między tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym

Aspekt	Tłumaczenie zwykłe	Tłumaczenie przysięgłe
Wykonawca	Dowolny tłumacz	Tłumacz przysięgły
Moc prawna	Brak	Dokument urzędowy
Poświadczenie	Nie	Tak, z pieczęcią i podpisem
Koszt	Niższy	Wyższy
Czas realizacji	Krótszy	Dłuższy

Jak wybrać tłumacza przysięgłego?

Sprawdź listę MSP

Tłumacz musi być wpisany na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości.

Weryfikuj specjalizację

Sprawdź, czy tłumacz specjalizuje się w Twojej dziedzinie (prawna, medyczna, techniczna).

Sprawdź opinie

Poszukaj referencji i opinii innych klientów o jakości usług.

Porównaj ceny i terminy

Uzyskaj wycenę i sprawdź terminy realizacji u kilku tłumaczy.

Stawki za tłumaczenia przysięgłe

Stawki za tłumaczenia przysięgłe są regulowane przez rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości:

Tłumaczenie pisemne

32,94 zł

za stronę (1800 znaków)

Tłumaczenie ustne

82,35 zł

za godzinę

Usługi dodatkowe

wg umowy

poświadczenia, ekspres

Uwaga: Stawki mogą się różnić w zależności od tłumacza i specyfiki zlecenia. Zawsze warto poprosić o szczegółową wycenę.

Najczęstsze błędy przy wyborze tłumacza

Niesprawdzanie uprawnień

Korzystanie z usług osoby nieposiadającej uprawnień tłumacza przysięgłego.

Wybór wyłącznie na podstawie ceny

Najniższa cena nie zawsze oznacza najlepszą jakość usług.

Zbyt późne złożenie zlecenia

Tłumaczenia przysięgłe wymagają więcej czasu niż zwykłe.

Podsumowanie

Wybór odpowiedniego tłumacza przysięgłego to inwestycja w bezpieczeństwo prawne Twoich dokumentów. Nie oszczędzaj na jakości, gdy chodzi o dokumenty o kluczowym znaczeniu dla Twojego życia prywatnego czy rozwoju biznesu.

Potrzebujesz tłumacza przysięgłego?

Współpracujemy z certyfikowanymi tłumaczami przysięgłymi

Skontaktuj się z nami